...آنچه گذشت
".گالوز راک، غروب"
مي‌خواي بهم بگي چرا پوست‌خاکستري‌ها بيان به انسان‌ها کاليپسوم بفروشن؟
.دم قفس‌ها مشکل پيش اومده، قربان .تبديل طاعون‌زا شدن و فرار کردن
ليلي براي من فقط حکم يه خدمتکار .رو نداشت، آقاي ويترز
.منم قصد دارم ته‌توي اين قضيه رو در بيارم
!خودت کشتي‌اش
.نشان‌تون، قربان .ببريدش معدن
.يه کتابي هست پر از اسامي
يه صفحه به‌عنوان مدرک .برام بيار و بقيه‌شُ بسوزون
فکر کنم کتاب اسامي در اصل ...يه کتاب‌‍ه پر از
پر از اسامي شياطين؟
.يه اشاراتي هم به... "وکس رکسيکون" شده
چيزي راجب درگمن نوشته؟ - .نه -
".تايبريون شِک و سربازان استخوان مُردن"
.مي‌ريم اونجا، و سياه‌خون‌‍ه رو مي‌کشيم
!هي، آبجوساز
.بذار جنس‌هاتُ يه مزه‌مزه‌اي بکنم ببينم
.اين‌ها خالي‌ان. چيزي که مي‌خواي اين‌تو نيست
واسه اراب? خالي همچين .زيادي داريد عرق مي‌ريزيدا
...خب، خالي نيستن. نه، خالي‌ها رو با
با... با... با شعير و گياه رازک .مخصوص آبجو پُرشون کردم
.خب، پس بايد جزئيات بارت رو بگي
.ماليات، لطفاً
.البته
.تالون، بعداً دوبله بهت برمي‌گردونم
.بايد بس باشه
.الحق هم که هست
دو سک? طلا؟
.يه سک? مسي هم رديفش مي‌کرد
دوبله بهم برمي‌گردوني ديگه، يادته؟
.دهن‌سرويس، اين‌ها چقدر سنگين‌ان
.برگشتي
.خانم مي‌خواد ببيندت
.يه مشروب مي‌خوام، جانزو
.گفت همين که برگشتي بري پيشش
از پا درومديم، مانت، پس .بايد چند دقيقه دندون رو جيگر بذاره
!برگشته - !جانزو -
!جانزو
.چه سگ خوبي‌اي تو
تأمين‌کننده اومد؟ بار رسيد؟
،خب، من که زنده و صحيح و سالم‌ام .ممنون که جوياي احوالم شدي
با دستت چي‌کار کردي؟
.خب والا، شکست
،چون‌که تو ولم کردي رفتي .و مجبور شدم خودم کاراتُ انجام بدم
خب، حالت خوبه؟ - .بي‌خيالِ دست من -
طرف... اومدش؟
.آره - خب؟ -
.و حدود 30 سهم کاليپسوم بهمون دادن
?30 تا؟
.اين‌که از دوبله هم بيشتره
.حتي از سوبله هم بيشتر مي‌شه
!جانزو
.جانزو، عزيزترين پسرم
.عزيزترين پسرم
چطوري تونستي اين‌همه ازشون بگيري؟
.بايد يه‌چيزي رو بهت بگم
چي؟ - .کاليپسوم رو پوست‌خاکستري‌ها مي‌فروشن -
،خب، مهم نيست از کجا مي‌رسه
.تا وقتي که خالص باشه و ارزون
فکر نکنم دفع? اولي که گفتم .خوب حرفمُ شنيده باشي، مادر
.تأمين‌کننده‌ش پوست‌خاکستري‌هان
مي‌دوني، دشمن کشور و حکومت؟
خطرناک‌ترين تهديدِ جان انسان‌ها؟
گنده، زشت، و مقصودشون کشتن هم? بشر؟ .اون پوست‌خاکستري‌ها رو مي‌گم
.بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
تو جدي‌جدي يه پوست‌خاکستري از نزديک ديدي؟
و اونم نخوردت؟ - .نه -
و بيشتر از پولي که دادي بهت کاليپسوم دادن؟ - .آره -
مشخصاً
به‌اندازه‌اي که مردم تعريف مي‌کنن .وحشتناک و نفرت‌انگيز نيستن
مادر، ما نبايد اصلاً طرفِ
کاليپسوم‌هايي که از سمت .پوست‌خاکستري‌ها مياد، هم بريم
.يه جاي اين قضيه مي‌لنگه
.کجاش مي‌لنگه. پوست‌خاکستري‌ان ديگه
،موجودات بيگانه‌ن و اگه طلا مي‌خوان
.بيا بهشون طلا بديم ضررش چيه؟
!مادر! حتي طلاها رو نشمردن هم
.معلومه که نشمردن‌شون .پوست‌خاکستري‌ان ديگه
.مغز تو کله‌شون نيست که .احتمالاً اصلاً هم شمارش بلد نباشن
...مي‌دوني
?يه آدمي باعرضه‌تر از تو برام ?10 بارِ آجر مي‌آورد.
نه بابا؟
.پس دفع? بعد مانت رو بفرست
.محمول? عزيزت طبق? پايين‌‍ه
.اين پسره داره بزرگ مي‌شه
کسي هست؟
سلام؟
گرت؟ تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.ازت مي‌خوام که بُکشي‌ام
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« پـايـگـاه مـرزي »
:مترجـم « AbG سـروش »
.يه طاعون‌زا نيشم زد
،ديگه تبديل‌شدنم فقط دير يا زود داره
.پس فقط... بزن بُکش منو
.خب، من که تو رو نمي‌کشم، گرت. نمي‌تونم
بي‌خيال ديگه، جانزو. دوست ندارم .تبديل به يکي از اون موجودات شم
.جانزو؟ يه قراري با هم داشتيما - .تالون -
بايد کتاب اسامي رو پيدا کني ...تا اين يارو درگمن
چي شده؟ - .نيش خورده. طاعون‌زا -
چي؟
حال و احوالت چطوره؟ بدنت کُلي عرق کرده؟
تپش قلب داري؟
.نمي... نمي‌دونم. خودت بگو
.عرق که قشنگ داره مي‌کنه
.هوم. تپش قلب هم که خيلي داري
.اين ممکنه فقط بخاطر ترسيدنت باشه
.من نترسيدم
مستي؟ - مستي؟ -
.بله. آره، آره. همچين زياد
ولي فقط بخاطر اينه‌که کُل روز .رو اين پايين بودم و اينم آبجوي خيلي خوبي‌‍ه
.ممنون - .من ممنونم -
فکر مي‌کردم تو نه از کاليپسوم .استفاده مي‌کردي، نه مي‌خوردي
جالبه که چطور موقع مُردنت
.هم? اين داستان‌ها کلاً هيچي مي‌‌شه
.قرار نيست بميري - .چرا، مي‌ميره -
.چرا، مي‌ميرم
.اينُ نگه دار لطفاً. مرسي
ببينم، کِي آلوده شدي؟
.دو شب پيش
.توي اردوگاه يه حادثه‌اي پيش اومد
فقط من اين‌طوريم يا اين پايين واقعاً گرمه؟
،اينجا خيلي گرمه. آبجوها در حال بار اومدن‌شون .گرما به محيط ساتع مي‌کنن
وقتي با سوزن اين‌طوري بهت سيخونک مي‌زنم دردت مي‌گيره؟
آره. معني‌اش چيه؟
.نمي‌دونم - خب، پس واسه چي زدي؟ -
.فقط دارم اطلاعات کسب مي‌کنم
.بازِ باز کن
،ممنون. هوم، چيزي نمي‌بينم
،البته فکر کنم خودم بايد اينُ مي‌دونستم
،چون‌که دو روز پيش نيش خوردي
و فکر کنم حداقل زماني که طول مي‌کشه آدم طاعون‌زا بشه
،سه روز بعد از آلوده‌‌شدن‌‍ه
.البته براي يه‌سري تا 6 روز هم طول مي‌کشه
پس اين‌قدر وقت داريم .تا يه علاج واسه‌ش پيدا کنيم
.علاجي در کار نيست، تالون
.خب، اگه تلاشتُ نکني که مطمئن نمي‌شي
خب، وايسا ببينم. هم? کسايي که نيش مي‌خورن که تبديل نمي‌شن، نه؟
.از هر 13 نفر فقط 1 نفر، بهترين حدس‌امه
.درصد شانس خوبي نيست
.برو گوئن رو بيار. بايد باهاش خداحافظي کنم
.آره، برو گوئنُ بيار - .نه، تو برو و گوئنُ بيار -
واسه چي من؟ - .برو -
.دستت بهش نخوره
.باشه
.بيا
تالون، تو تنها آدمي هستي که مي‌تونم .براي کشتنم بهش اطمينان کنم
.ن‍... نه
.جانزو يه راه حال پيدا مي‌کنه - .شايد -
ولي اگه نکرد، تو بايد .وقتي تبديل شدم، بُکشيم
.باشه؟ قول بده که شمشيرتُ بکني تو حلقم
.بايد بهم قول بدي
.قول مي‌دم
اما فقط وقتي که مطمئن شده باشم .ديگه گرتي توي وجودت نيست
،فردا به پايگاه گالوود مي‌رسيم
که اونجا موجودي که ظاهرش .مانند يک زن‌‍ه رو شکار مي‌کنيم
توي رگ‌هاش خوني سياه‌تر .از زغال‌سنگ جريان داره
دستور اينه‌که خون تمام موجودات زند? اونجا رو بريزيد
.تا مُرده‌ي اون زن جلوي پاهام افتاده باشه
.به افرادت بگو
.فکر مي‌کني ديوونه‌م
،طبق پيش‌گويي وقتي سياه‌خون قيام کنه
مرگ و طاعون مانند خاکستر در باد
.آسمان‌هاي کشور رو فرا مي‌گيره
پس بايد هر کاري لازمه انجام بديم ديگه، درسته؟
.اون بايد بميره، محض خاطر زندگان
از منظره لذت مي‌بري؟
،به‌درد آدم مي‌خوره که يکمي نفس تازه کنه
.دنيا رو از نقطه ديد تازه‌اي ببينه
.راه خوبي‌‍ه براي فکر به آينده‌ت
.کدوم آينده؟ منم مثل تو زندوني‌ام
مثل من؟
.من يازده ساله که اين پايين‌ام، کوچولو
.من و تو اصلاً مثل هم نيستيم
اين‌همه پولي که با قاچاق در مياري به چه دردي‌ات مي‌خوره
وقتي اينجا تو اين سوراخ‌موش گير کردي؟
و هر دومون هم خوب مي‌دونيم که
تو کالاي قاچاق از پايگاه .واردات و صادرات مي‌کني
چي جابجا مي‌کني؟ اسلحه؟ مهمات؟
نگين‌هاي قيمتي يا مواد معدني‌اي که اينجا توي معادن پيدا مي‌کني؟
،ديگه نشانِ ارتشبديت رو ازت گرفتن .شايد ديگه وقتش باشه که بي‌خيالش شي
.آره
.همچين بي‌راه نمي‌گي
.يه لطفي در حقم کن
.از طرف من از خانم تشکر کن
...بهش بگو که من واقعاً
.مي‌دوني ديگه
عاشقش بودي؟
.دوستش داشتم
.نمي‌تونم بذارم بري
به سرکارگر قول دادم که ،تا طلوع آفتاب بر مي‌گردي
.منم سر قول‌هام مي‌مونم - .به من ربطي نداره -
حالا مي‌شه مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنيم؟
چرا انقدر تلاش مي‌کني که جلوي از اينجا رفتنِ منُ بگيري؟
،چون‌که اگه يهويي غيبت بزنه .سؤالاتي پيش مياد
.تحقيق و بازپرسي مي‌شه که چطوري طرف فرار کرده؟
راه خروج مخفي‌اي هم به بيرون اين معادن هست؟
.بازم، به من ربطي نداره
.نه
.ولي به خانم ربط پيدا مي‌کنه
،بهترين گذرگاه مخفي‌اش رو لو مي‌دي
و با اين‌کار کمک مي‌کني که .پروند? سنگيني عليه‌اش ساخته بشه
.مي‌فهمم چي مي‌گي
پس حالا، الان که گفتي دوستش داري چي مي‌شه؟
.باشه
...اين پايين مي‌مونم
.فعلاً
اميدوار هم بودم که .همچين نظري پيدا کني
.بهترين خنجرم بودها
.سلام
تو همون متصدي باري، مگه نه؟
در اصل، آبجوسازم. يه .پيامي براتون داشتم، بانو
پيغام خصوصي‌‍ه. آقا بهم .گفت که کس ديگه نبايد متوجه‌ش بشه
آقا؟ کدوم آقا؟
مي‌دوني گرت کجاست؟ - .وايسا ببينم -
.من‌که بهت نگفتم کي فرستادتم ...يعني جداً اصلاً
.هر چي مي‌دوني بهم بگو
حالش خوبه؟ - .نه، بانوي من -
چي؟ - .حالش روبراه نيست. داره مي‌ميره -
.آب بخور برات خوبه - .ممنون -
.گرت عزيزم
.خيلي نزديک نشو - چرا؟ -
.آلوده شدم، گوئن - آلوده شدي؟ -
.طاعون‌زا نيشش زده - !خب، معالجه‌ش کن -
.علاجي در کار نيست
ببين، بهترين حدسم اينه که يه انگل
داره انتهاي حلقش يا يه‌جايي توي معده‌اش .رشد مي‌کنه
،بعد، همين که رشد مي‌کنه ،انگل‌‍ه يه‌جور شاخک‌هايي هم در مياره
و اون شاخک‌ها رشد مي‌کنن و کم‌کم
.خزان‌خزان مي‌رن داخل مغزش لونه مي‌کنن
!اي بابا، جانزو - .حتماً يه کمکي از دستت بر مياد ديگه -
نمي‌شه همون قبل رشد کردنش انگل‌‍ه رو بزني بُکشي؟
.اتفاقاً، همچين فکر بدي هم نيست
مي‌دوني، من تا حالا فرد آلوده‌شده‌اي نديدم که
بعد از نيش خوردن تبديل .به طاعون‌زا نشده باشه
...هي، شايد اگه بهش اسيد بديم بخوره
!چي؟ نه - .نه. نه، اين قطعاً باعث مرگش مي‌شه، آره -
.اگه اون بميره، نفر بعدي خودتي
.بالأخره که در هر حال مي‌ميره - .جانزو، دلش نمي‌خواد همچين چيزي بهش بگي -
ببين، اگه ذره‌اي شانس زنده‌موندن ،هم داشته باشه
نمي‌تونم براي جريحه‌دار نکردن .احساسات خانم، حقيقت رو پنهون کنم
و نمي‌تونم عملش هم کنم وقتي اين خانم اينجا
.داره تهديد به مرگ مي‌کنتم
.راست مي‌گه، گوئن
.بهتره که بري - .خودت گفتي بيام اينجا -
،فقط مي‌خواستم باهات خدافظي کنم
.مي‌دوني، تا وقتي که... تا وقتي هنوز خودمم
.نه، من جايي نمي‌رم
تا وقتي‌که اين متصدي بار .معالجه‌ت نکرده جايي نمي‌رم
!آبجوساز! من آبجوسازم
.و احتمال پيدا کردن علاج هم خيلي کمه
گوئن، نمي‌تونم ريسکِ آلوده‌شدن ،تو رو هم به جون بخرم
و دلمم نمي‌خواد که آخرين خاطره‌ات ازم .توي همچين وضعي باشه
.باشه؟ پس، لطفاً، بايد خداحافظي کنيم
.بايد بري - .گرت -
.من جايي نمي‌رم، گرت .گرت، عاشقتم
.من عاشقتم
باشه؟ حالا برو، خواهش مي‌کنم؟
.برو. جان من
تالون؟
.با من بيا. من مي‌برمت
سال‌هاي سال نگرانِ .از دست دادن گرت بودم
يعني خب، هر چي نباشه ...اون سربازه ديگه، ولي
در طي اين سال‌ها خودمُ متقاعد کردم .که اون ناميرا و شکست‌ناپذير بوده
.هنوز تسليم نشو
.اگه يه‌نفرم بتونه اين مرض رو شکست بده، اون جانزوئه
خنده‌داره، مگه نه؟ - چي؟ -
.که من و تو چقدر شبيه به هميم
.ما هيچ شباهتي به هم نداريم
.ولي چرا، تالون
هر دو خانمايي هستيم .توي پايگاهي پر از مرد
خانواده‌هاي هر دومون .رو حکام کمال‌گرا به قتل رسوندن
هر دومون قدرت‌هايي داريم که .دل‌مون مي‌خواست نداشتيم‌شون
جفت‌مون سرنوشتي داريم که به احتمال .زياد نهايتاً به مرگ‌مون منجر مي‌شه
.و هر دومون هم به گرت علاقه داريم
.چي؟ من ندارم
فکر از دست دادنش همون‌قدري که .منُ اذيت مي‌کنه، تو رو هم اذيت مي‌کنه
.ديگه بايد برم
.نه، تالون
خيلي برام ارزشمنده که اينجا .کنارمي و داري آرومم مي‌کني
.جداً مي‌گم که مي‌خوام دوست باشيم
.هر اتفاقي هم که افتاد
.فعلاً در کنار هم از اين قضيه عبور مي‌کنيم
،و اگر گرت زنده موند .اون‌موقع حل و فصلش مي‌کنيم
.ممنونم - .من ازت ممنونم، تالون -
.در جريان اخبار سلامتيِ گرت مي‌ذارمت
.بله لطفاً
.نمي‌تونم نگاه کنم
.باشه، فقط يکم ديگه
.مي‌سوزه
تا... تالون؟
احتمالاً فکر خوبي‌‍ه که .يکمي استراحت کنه
پس اين معالجه‌ش مي‌کنه؟
.نمي‌دونم والا
.نگهبان لال اومده ديدن‌تون، بانوي من
.بفرستش داخل
.برو
دانو؟
اسمت همينه؟
.ديگه مي‌توني جستجو رو لغو کني
.سروان اسپيرز رو پيدا کردم
چرا برام تعظيم مي‌کني که انگاري من عضو خانواد? سلطنتي‌اي چيزيم؟
.تو و ويترز خيلي با هم صميمي بوديد
کي ديگه بهتر تو که اگر ،خداي‌نکرده اتفاقي براش افتاد
به نمايندگي ازش نامه‌اي بفرستي به حکومت؟
نه؟
انکار مي‌کني؟
،توانايي حرف‌زدن نداري .ولي به گمونم نوشتن بلدي
با اين‌حال، هنوز هيچ درخواست .يا تهديدي نکردي
ممکنه منتظر بوده باشي .زمان مناسبش برسه
يا که واقعاً اصلاً قصدي براي
استفاده از رازهايي که .در اختيارت‌ان، نداري
مي‌گن که صدر اعظم حکام کمال‌گرا
،با آهن داغ سرخ توي حلقت رو سوزونده
،چون‌که وقتي قصد به تجاوز به همسرت کرد .بهش اعتراض کردي
.من و تو هر دو يک خواسته داريم
هر دومون مي‌خوايم .از حکام کمال‌گرا انتقام بگيريم
.تو گوش و چشم من مي‌شي
،هر چي نگهباني فهميد .رو منم بايد بفهمم
قبوله؟
بعد دانو؟
با کمک همديگه انتقام‌مونُ .ازشون مي‌گيريم
جانزو؟
.بيا اينجا
اين همون چيزي‌‍ه که فکرشُ مي‌کنم؟
.خودشه. اين همون "وکس رکسيکون"ـه
.کتاب اسامي، تالون! پيداش کردي
و اينجا نوشته که توي .يه‌جور معبدي نگه داشته مي‌شه
حرم... حرم مائر ناخ؟
کجا هست؟ - .وايسا -
.وايسا. مائر ناخ، مائر ناخ. پيداش کردم
.بايد همين‌جا باشه. بذار ببينم
.اين يکي
.مائر ناخ - اين ديگه چه‌جور نقشه‌ايه؟ -
.هيچيش برام آشنا نيست - .براي منم همين‌طور -
.صبر کن
مي‌بيني که چطوري اين جاده
?بين دو تا قل? کوه ?يه شکل S مانند مي‌سازه؟
.اوهوم
.اين جبه? مرزي توي گذرگاه هادريون‌‍ه
مطمئني؟ - .دو بار رفتم اونجا -
.اين نقشه حتماً مال سال‌ها پيش‌‍ه .تمام اين جاده‌ها عوض شدن
،اگه حق با تو باشه، تالون
...در نتيجه يعني اون معبد
.وسط قلمروي پوست‌خاکستري‌هاست
.که خبر خيلي بدي‌‍ه
.اتفاقاً خبر خوبي‌‍ه
پوست‌خاکستري‌ها اهميتي ،به اين کتاب نمي‌دن، جانزو
.که يعني احتمالاً هنوزم اونجاست
.مي‌رم سراغش - چي؟ -
اون‌طرفِ قلمروي اون‌همه پوست‌خاکستريِ آدم‌خوار؟
.آره - .منم ميام -
به هوش اومدي. حالت چطوره؟
هشيار. و جوري که انگار .تازه اسيد ريختن تو گلوم
اسيد نبود که. اگه اسيد .بود مي‌مردي. خيلي جو مي‌ده
.نيشکر تنبل بود. مرگ موش
جواب داد؟ - .نمي‌دونم والا -
.تالون، صبر کن ديگه
.به‌قدري نبود که بکشدت فقط در حدي بود که
يه موجود زنده به‌انداز? يه انگل رو .که داخل بدنت‌ زندگي مي‌کنه، بُکشه
.شايد. احتمالش کمه، ولي شايد
جانزو، اصلاً ايد? خاصي براي نجات‌دادنِ جونم داري؟
.تقريباً اصلاً هيچي - .آره، پس اين وقت تلف کردن‌‍ه -
.منم با تالون مي‌رم - تا که منُ هم آلوده کني؟ -
.بعيد مي‌دونم .خودم تنها مي‌رم
نه، هي، به اين کتاب احتياج داري
تا کمک‌مون کني حکام کمال‌گرا .رو شکست بديم
.منم الان حداقل دو روز از عمرم باقي مونده .هنوز وقت هست
...خواهش مي‌کنم، بذار
بذار قبل از مرگم يه .کار مفيدي بکنم ديگه
.پس منم باهاتون ميام - .نه -
من تنها کسي‌ام که مي‌تونه ،متن‌‍ه رو ترجمه کنه
و هيچکس ديگه‌اي هم .به انداز? من طاعون‌زاها رو نمي‌شناسه
.بهم احتياج داري - .جانزو، مجبور نيستي بياي -
چي؟ نمي‌ذارم با يه طاعون‌زا .تنهايي بري اونجا
!هوي - .باشه -
خب کِي مي‌ريم؟ - .الان -
،هر چي بيشتر پيش‌تون باشم .به مقصد هم نزديک‌تر مي‌کنم‌تون
نسبت به يه آدم رو به موت .همچين خيلي مغروري‌ها
.هوم .شام
نمي‌فهمم چرا نمي‌شه بريم
و عين مردم عادي .از دروازه رد بشيم
چون‌که پايگاه راه رو بسته
تا پوست‌خاکستري‌ها .نتونن وارد قلمروي ما بشن
اين يعني ما هم از اون سمت .نمي‌تونيم وارد قلمروي اونا بشيم
.تنها راه رفتن از روي اين ديواره
!گرت! وايسا، گرت
.بريم - !گرت -
.تو برو - .نه، اوکي‌‍ه -
!من... همين‌جا پيش تو مي‌مونــم
.گوئن. داشتم ديگه مي‌رفتم
واسه چي بايد بري به اين سفر مسخره؟
بايد آخرين ساعات‌مون رو .باهمديگه بگذرونيم، نه جدا از هم
،دارم اين‌کارو بخاطر تو مي‌کنم
تا به تالون کمک کنم اسامي‌اي .رو گير بياره که توي جنگت بهت کمک کنه
.جنگ ما
شرمنده. خيلي‌زود يحتمل .ديگه فقط جنگ خودت مي‌شه
.اونجا امن نيست - .برام مهم نيست -
.بايد برم. واقعاً شرمنده‌م. بايد برم
.برگردم پيشم
.ديوار بزرگي‌‍ه
باورم نمي‌شه بشر تونسته باشه .همچين چيزي بسازه
.بشر اينُ نساخته. نه، نه، نه
.اين ديوار قبل از اومدن انسان‌ها اينجا بود
چي؟ پوست‌خاکستري‌ها؟ - .اوهوم -
.بعضي‌ها مي‌گن کار لوکيري‌ها بوده
.بعيد مي‌دونم
کوله‌ت يادت رفت؟
.آره
.بايد گرت رو غل و زنجير کنيم
.هر لحظه امکان داره تبديل شه
.هنوز سه روز هم نشده
دقيق که نمي‌دونيم دوران .رشد انگل چقدر طول مي‌کشه
.راست مي‌گه. بهتره که احتياط کنيم
.زنجيرم کن
.سرعت‌مونُ نگيري
.چشم
فکر نکنم توي عمرم تا به‌حال .انقدر تشنه‌ام شده باشه
ايشالله يکي از همين روزا .مي‌گيريم يکمي مي‌خوابيم
حالت چطوره؟
حس مي‌کني آلوده شده باشي؟
شايد انگلم قبل از خودم .از تشنگي بميره
.البته چهار روز شده‌ها
.بهتره که امشب شمشير به‌دست بخوابي
.من نمي‌خوام بکشمت
...آره، خب
،وقتي خرخره‌ات رو هدف گرفتم .شايد احساست عوض شه
اين چيه؟
.برج مراقبت‌‍ه .مثل يه محل بازرسي قديمي‌‍ه
قبلاً يکي از اين‌ها با يه .پوست‌خاکستري توش ديدم
.البته بکش? نوشيدني هم دارن
آبجو بود... يا آب؟ نوشيدنيِ پوست‌خاکستري‌ها چيه؟
،هر چي که باشه .همه‌اشُ مي‌خورم
.بنظر متروکه باشه - خب چي‌کار کنيم؟ -
.مي‌ريم سراغش. آره - مطمئني؟ -
.من جلو مي‌رم
.خاک‌‍ه
آخه واسه چي بيان خاک جمع کنن؟
.تله‌ست
!زنجيرمُ باز کن، بدو
!يالا، يالا
!شمشير
.آي. قوزک پام
اون موادي که ريختي روي پوست‌خاکستري‌‍ه چي بود
که انقدر بد سوزوندش؟
.اسيد - اسيد از کجا آوردي؟ -
.از پايگاه با خودم آوردم - واسه چي؟ -
.مهم نيست - .چرا، هست -
.بگو واسه چي اسيد آوردي - .تا وقتي که تبديل شدي روت امتحانش کنم -
فقط واسه اين بود که ببينم .انگل طاعون‌زا رو مي‌کشه يا نه
.همين - پس نقشه‌ات اين بود؟ -
.اسيد بريزي روي سر و صورتم
،پوست روي استخون‌هامُ بسوزوني .مثل کاري که با پوست‌خاکستري‌‍ه کردي
،نه، معلومه که نه .گرت. عقل داشته باش
.مي‌خواستم بريزمش توي حلقت
.عه - ،اون‌موقع که ديگه اصلاً رفتني بودي -
.و... و چيزي حس نمي‌کردي
.فکر نکنم. شايد
.شايد. نمي‌دونم
من يکي که خوشحالم .با خودش اسيد آورد
.جون‌مونُ نجات داد
.قهرمان خودمه
وا... واقعاً؟
حالت چطوره؟
موجود ريزي توي گلو يا معده‌ام
.حس نمي‌کنم، اگه منظورت اينه
.پس شايد مرگ موش جانزو کار کرده باشه
.بعيد مي‌دونم
.آخه اصولاً انقدر خوش‌شانس نيستم، همين
خب، احتمالاً به صلاح همه .باشه که امشب دست و پامُ ببندي
به هم? دخترا همين ديالوگُ مي‌گي؟
تو چي؟ دنده‌هات چطورن؟
.نگران تالون نباش
.تا صبح خوب مي‌شه اون سياه‌خون‌‍ه، يادت رفته؟
.موضوع سريع خوب‌شدنِ من نيست .شما دو تا دير خوب مي‌شيد
راحته؟ - .خيلي -
.اين‌طوري نگام نکن - چطوري؟ -
.مثل نگاهي که بقي? مردا دارن
مي‌دوني، امشب ممکنه .آخرين شب زندگي‌ام باشه
حتماً، گوئن دستور داده که .فاصله‌ات رو حفظ کني
...اتفاقاً
.فکر نمي‌کنم داده باشه
.شرمنده، نمي... نمي‌خوام آلوده بشي
عه، دليلش اينه؟
.هوم
.هنوزم چيزي نمي‌بينم
خب، الحق که مدام باعث و باني .نااميديِ آدمه
.مي‌دوني، همچين سردم شده
اين معني خاصي داره؟
آره. معنيش اينه که .اينجا دشت خيلي زننده‌اي‌‍ه
روزهاش گرماي سوزان داره .و شب‌هاش سرماي منجمدکننده
.بيا
.اين پتوهاي اضافي رو بنداز روت
.احتمالاً آخرين شب زندگي‌شه
حداقل کاري که مي‌شه کرد اينه که يه‌کاري کنيم .خوشگل‌پسرمون احساس راحتي کنه
.خب پس، منم گرماي بدن تو رو لازم دارم
واسه اين‌که بري روي مخش داري اين‌کارو مي‌کني، مگه نه؟
چرا همچين حرفي مي‌زني؟ - خب، درست نيست؟ -
،چون‌که اگه همين‌طوره .کار خيلي ظالمانه‌اي‌‍ه
در حق اون يا تو؟
،نمي‌دونم بدوني يا نه، ولي
،تو دختر بسيار زيبايي هستي
...و... اونجات رو
.چسبوندي به پشت من
منم بر حسب اتفاق ،جنس مذکر گونه‌ام هستم
...پس، واکنش‌هاي طبيعي
که کم‌کم اتفاق ميفته .اجتناب‌ناپذيرن
مي‌خواي تمومش کنم؟ - .نه -
.بعد راستي - هوم؟ -
.فقط بخاطر اين نيست که برم رو مُخ گرت
.واقعاً سگ لرز مي‌زنه
...بله، آره
خيلي سرده، مگه نه؟
سرورم، ارتشي از سربازان خلافت
.تو فاصل? کمتر از 5 کيلومتري دروازه قرار دارن - چند نفر؟ -
.حدس مي‌زنم 200 نفر، با سواره‌نظام
.تا من نيومدم دروازه رو باز نکنيد
متوجه‌اي؟ - .بله. باز نمي‌کنيم -
.دنبالم بيايد
.گوئن
!گوئن
چه خبر شده؟
گرداني از سربازان خلافت .دم دروازه ايستادن
.بايد پنهون بشي - اومدن سراغ من؟ -
.مطمئن نيستم پس فقط برو قايم شو، باشه؟
.باشه، خوبه
.جناب سفير دِرد
چي شده که اومديد به اين گوش? پرت و دورافتاد? دنيا؟
،فرمانده کالکوزار
چرا دروازه‌تون رو به من بسته‌ست؟
دروازه هميشه شب‌ها
،به روي دشمنان‌مون بسته‌ست .يعني طاعون‌زاها
اما مطمئناً که ما رو به چشم دشمن نمي‌بينيد؟
.البته که نه، جناب سفير
البته برام سؤال شده بود
.وقتي ديدم گشت خلافتم برنگشت
برنگشتن؟
،ما که راهي‌شون کرديم
.با شکم‌هاي سير و استراحت‌کرده
نه بابا؟ - .اينجا اراضي بسيار خطرناکي‌‍ه، آقاي سفير -
به دفعات ديده شده که راهزان‌ها
گرگ‌هاي بزرگ، طاعون‌زا و غيره .به گشت‌ها حمله کردن
.مخصوصاً بعد از نيمه‌شب
صحبت‌هاي جالبي داريم که .با همديگه بکنيم، فرمانده
ولي بايد کل روز رو با فرياد با همديگه صحبت کنيم؟
.افرادم از سفر خسته شدن
،دروازه‌تون رو باز کنيد .و مهمان‌نوازي‌اي که حق‌مونه رو نشون‌مون بديد
.البته، جناب سفير
دروازه‌هاي ما هميشه .رو به شما بازه
.دروازه رو باز کنيد
.بايد بريم
.وسايلمُ جمع کن - چي شده؟ -
.همون کاري که مي‌گمُ بکن
.آقاي سفير، به پايگاه مرزي خوش‌اومديد
،افرادم به اسب‌هاتون رسيدگي مي‌کنن
،براتون محل سکونتي ترتيب مي‌دن
...و شايد دوست داشته باشيد
!نه
امروز تمام افراد وفادار .به کالکوزار خواهند مُرد
،همين‌الان دختر کالکوزار رو برام بياريد !زنده يا مرده
!اون سياه‌خون رو هم برام پيداش کنيد
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub